1. (a) Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines), hereafter called "JAT", may open one account in each Member State with a financial institution located and registered therein in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the Community;

a) Die Luftfahrtgesellschaft Jugoslovenski Aerotransport (nachstehend JAT genannt) kann in jedem Mitgliedstaat bei einem dort niedergelassenen und eingetragenen Finanzinstitut ein Konto für die Abwicklung von Ein- und Auszahlungen im Zusammenhang mit Flügen zwischen dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien und dem Gebiet der Gemeinschaft einrichten.

2. Notwithstanding Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1294/1999, JAT - Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines) may, in each Member State, open one account with a Community bank in order to receive and make payments in relation to flights between the territories of the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.

Ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1294/1999 des Rates kann die Luftfahrtgesellschaft JAT - Jugoslovenski Aerotransport (Jugoslawische Lufttransportgesellschaft) - in jedem Mitgliedstaat bei einer Bank der Gemeinschaft ein Konto für die Abwicklung von Ein- und Auszahlungen im Zusammenhang mit Flügen zwischen dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien und dem Gebiet der Europäischen Gemeinschaft einrichten.